しのblogアクション
山手線一周企画や日本全国始発待ちの旅などを行う「しのぶアクション」をYouTubeオンエア中。そんなサラリーマン『文月しのぶ』の徒然ブログです。
にほんブログ村 音楽ブログ J-POPへ にほんブログ村 音楽ブログへ にほんブログ村 芸能ブログ エンターテインメントへ
いつもお世話になっております。
1991年、私は11歳でした、文月しのぶです。

先日このブログにて「あショックウェーブ」という
表現を記載しましたが。これって何なの?な話。

週刊ファミ通で長期に渡った人気コーナー
ゲーム帝国」にて利用されていたこの文句。
これって元ネタ何なの?と思い紐解くと、
私の11歳(小学校時代)の背景を振り返る形となり。



    S.T.U.N.Runner(スタンランナー)
      ・
    PIT FIGHTER(ピットファイター)



など、アタリ社製のゲームが日本語版で発売された時の
日本語訳がところどころ変なことになっていて、
後世にネタとして語り継がれたのだと知る。
……メガドライブ持ってなかったから知らんかった。

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
 ●お金を入れて下さい
 「INSRT A COIN」→「コインいっこいれる」
 ●1機ミスの時
 「A SHOCKWAVE」→「あショックウェーブ」
 ●ステージボーナス
 「BONUS」 →  「残虐行為手当」
 ●得点上位ランキング
 「BEST STUN.RUNNERS」→「ひるいなきスタンランナーたち」
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞

ちなみにファミ通の「ゲーム帝国」のコーナーは
既に終了してしまいましたが、
個人サイトで「比類なき帝国」というものがあります。



    敢えてコメントは控えさせていただきます。



以上にて宜しくお願い致します。

↓ゲーム帝国傑作選




= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
▼【文月しのぶ】のウェブサイトはこちら ⇒ [しのぶアクション]
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

テーマ:ゲーム - ジャンル:ゲーム

コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック
copyright © 2005-2010 しのblogアクション all rights reserved.
Powered by FC2ブログ.